1 00:00:39,000 --> 00:00:42,960 UN SPINE ÎN INIMĂ 2 00:02:47,821 --> 00:02:48,969 Mai încet! 3 00:02:49,269 --> 00:02:52,342 - Și tu răspunzi! - Încetini! - Raspunde! 4 00:02:52,669 --> 00:02:55,529 - M-am hotarat, spun ca nu! - Atunci s-a terminat. 5 00:02:55,789 --> 00:02:57,702 S-a terminat! 6 00:03:31,995 --> 00:03:35,305 Nu a fost suficient accidentul? De ce accelerezi ca un nebun? 7 00:03:36,601 --> 00:03:38,978 Când merg în viteză, sufăr mai puțin. 8 00:03:40,429 --> 00:03:42,545 Înțelegi, Caterina? 9 00:03:43,749 --> 00:03:46,343 - Într-o zi te vei sinucide. - Mai bine. 10 00:03:46,962 --> 00:03:49,275 Dacă nu mă vrei, ce fac cu mine? 11 00:04:24,790 --> 00:04:28,103 - Voi deschide. - Ah, 4 și... 12 00:04:38,976 --> 00:04:40,409 Trei. 13 00:04:42,230 --> 00:04:43,916 Unul. 14 00:04:46,256 --> 00:04:49,196 - O carte. - Doi. 15 00:05:51,644 --> 00:05:53,444 30.000. 16 00:05:53,911 --> 00:05:55,531 Nu. 17 00:05:55,944 --> 00:05:58,007 Deci, 30 plus 30. 18 00:06:02,431 --> 00:06:03,817 oală. 19 00:06:04,071 --> 00:06:05,757 Numără cât este. 20 00:06:06,163 --> 00:06:08,454 Despre... Aproximativ 100. 21 00:06:10,384 --> 00:06:11,760 O voi dubla. 22 00:06:20,551 --> 00:06:23,782 Gândește-te la asta. Dacă cenusa cade, oala este a mea. 23 00:06:59,624 --> 00:07:01,677 Bine? Acum ce? 24 00:07:02,197 --> 00:07:03,597 Am plecat. 25 00:07:06,644 --> 00:07:08,741 A ratat culoarea, dracu! 26 00:07:09,491 --> 00:07:12,975 Nu ne putem opri acum. Haide, cine amestecă cărțile? 27 00:07:13,192 --> 00:07:15,875 - E rândul tău. - O vom face din nou, haide. 28 00:07:21,659 --> 00:07:23,221 Bună seara. 29 00:08:33,518 --> 00:08:35,714 Guido, ce faci? 30 00:08:50,746 --> 00:08:52,499 Deschid. 300.000. 31 00:08:53,513 --> 00:08:56,586 - În regulă. - Nu. 32 00:08:57,746 --> 00:09:00,809 Să facem 500. 33 00:09:01,433 --> 00:09:03,025 - Da. - Nu. - Carduri. 34 00:09:14,033 --> 00:09:17,106 Ești devreme în seara asta, este doar 2:00 AM. 35 00:09:18,846 --> 00:09:21,280 Acolo e altfel muzica, nu ca aici jos. 36 00:09:21,473 --> 00:09:24,704 Dacă vrei să te așezi, este a minim un milion pentru început. 37 00:09:27,393 --> 00:09:30,076 În seara asta cărțile m-a iubit, am făcut un astfel de bluff... 38 00:09:30,313 --> 00:09:32,202 Acolo îmi era locul. 39 00:09:32,873 --> 00:09:35,419 te-aș fi acoperit cu aur. Ți-ar plăcea asta, nu? 40 00:09:36,833 --> 00:09:39,622 - Mă asculți sau nu? - Da, te aud. 41 00:09:40,233 --> 00:09:42,369 - Te aud. - Ce s-a întâmplat? 42 00:09:44,353 --> 00:09:46,469 Nimic. 43 00:09:52,193 --> 00:09:55,629 La poker ai fi imbatabil, cu chipul acela care nu spune nimic. 44 00:09:55,873 --> 00:09:58,289 Nu înțeleg niciodată care cărțile pe care le ții. 45 00:10:11,987 --> 00:10:14,987 Rahatul tău, Frankenstein, este încă aici. Ce vrea tâmpitul ăla?! 46 00:10:15,914 --> 00:10:17,710 eu. 47 00:10:25,720 --> 00:10:27,477 Și ce acum, dormi? 48 00:10:27,714 --> 00:10:31,396 Ce este asta? Suntem aici sa fim impreuna si sa dormi. 49 00:10:36,360 --> 00:10:38,497 Dormi, dormi. 50 00:10:46,540 --> 00:10:49,610 Bine, el te vrea. Și tu, ce vrei? 51 00:10:50,054 --> 00:10:54,843 vorbesc cu tine! Știu că ești treaz. Poți să-mi spui ce ai în capul tău? 52 00:10:55,274 --> 00:11:00,143 Și ea nu vorbește... „Va trece.” Dar tot vin să te văd. 53 00:11:17,127 --> 00:11:20,357 Nu am înțeles de ce Am fost refuzat în acea noapte. 54 00:11:20,981 --> 00:11:26,263 Alte ori am făcut dragoste iar ea fusese tandră, pasională, 55 00:11:27,100 --> 00:11:30,298 chiar dacă a continuat asta aer oarecum misterios. 56 00:11:31,795 --> 00:11:36,870 Asta m-a atras până la urmă cel mai mult despre ea, din ziua în care am cunoscut-o. 57 00:11:43,195 --> 00:11:45,254 Novara, dus-întors. 58 00:11:51,975 --> 00:11:54,221 Și de ce te duci la Novara? 59 00:11:54,447 --> 00:11:56,841 Muncă, draga mea, muncă. 60 00:11:57,161 --> 00:11:59,808 - Pleacă de aici... - De ce nu ar trebui să încerc? 61 00:12:00,155 --> 00:12:03,308 - Ce să încerci? - Ca să văd cum se simte. 62 00:12:11,281 --> 00:12:13,474 Ține minte, ea nu se va îndoi. 63 00:12:15,361 --> 00:12:18,878 - De ce, o cunoști? - Spun doar. 64 00:12:25,548 --> 00:12:27,361 În regulă. 65 00:12:38,915 --> 00:12:41,295 Este interesant? 66 00:12:55,375 --> 00:12:57,855 Te deranjează dacă fumez? 67 00:13:05,275 --> 00:13:08,525 - Ce faci, studiezi? - Nu, aș vrea să citesc. 68 00:13:10,655 --> 00:13:12,364 Cum se numeste? 69 00:13:14,076 --> 00:13:16,135 „Femeia misterului”. 70 00:13:16,916 --> 00:13:19,396 Trebuie să fie interesant. 71 00:13:20,268 --> 00:13:22,338 nu esti din Orta, Nu te-am văzut niciodată. 72 00:13:22,529 --> 00:13:24,838 nu sunt din Orta si nu m-ai văzut niciodată. 73 00:13:25,796 --> 00:13:29,518 - Nu vrei să vorbim? - Nu. - Bine, voi tace. 74 00:13:33,069 --> 00:13:35,705 Mă duc la Novara să aplici pentru un loc de muncă. 75 00:13:35,954 --> 00:13:37,847 Vrei să știi ce job? 76 00:13:38,902 --> 00:13:40,995 Vânzător de mașini. 77 00:13:41,356 --> 00:13:43,112 Îți plac mașinile? 78 00:13:45,123 --> 00:13:47,099 Ah, deci tu ești femeia misterioasă. 79 00:13:47,396 --> 00:13:50,019 Nu spui un cuvânt, nu te uiți la mine în față. 80 00:13:53,695 --> 00:13:57,574 ♪ Misterul meu este închis în mine ♪ 81 00:14:31,517 --> 00:14:33,643 Scuze, dar nu te gândi Sunt genul care... 82 00:14:33,850 --> 00:14:37,115 - Si tu ce fel esti? - Genul care și-a pierdut mințile. 83 00:14:37,357 --> 00:14:39,188 Este clar că nu ai unul. 84 00:14:39,416 --> 00:14:41,539 Bineînțeles că nu, l-am pierdut pentru tine. 85 00:14:41,797 --> 00:14:44,593 - Serios? - Serios, nu mă crezi? 86 00:14:47,697 --> 00:14:50,703 - Vrei să mă mai vezi? - Sigur că da. 87 00:14:51,197 --> 00:14:54,210 Duminica viitoare, aici la gară, la ora 15. 88 00:15:10,643 --> 00:15:13,929 La ce te gândești? Trezește-te, haide, e rândul tău! 89 00:15:19,917 --> 00:15:21,509 Ce naiba faci?! 90 00:15:21,683 --> 00:15:23,757 Ți-am spus biliard nu este punctul meu forte. 91 00:15:23,917 --> 00:15:25,430 Mi-ai stricat pânza! 92 00:15:26,077 --> 00:15:27,646 Uită-te la asta! 93 00:15:43,176 --> 00:15:45,589 Sberzi, carnea. 94 00:15:49,124 --> 00:15:50,730 Așteaptă-mă aici. 95 00:15:55,670 --> 00:15:57,107 Ei te vor. 96 00:16:05,711 --> 00:16:10,018 - Aici. Ce-i cu tipul acela? - Nu ştiu nimic. 97 00:16:41,078 --> 00:16:43,278 Femeia misterioasă. 98 00:16:43,838 --> 00:16:46,018 De ce nu ai venit la numire? 99 00:16:46,318 --> 00:16:47,671 Am vrut să termin cartea. 100 00:16:47,954 --> 00:16:50,867 Credeam că mi-ai dat programarea pentru a scăpa de mine. 101 00:16:51,078 --> 00:16:52,827 Și totuși, iată-mă. 102 00:16:59,598 --> 00:17:01,841 De ce nu ai apărut în ziua aceea? 103 00:17:02,051 --> 00:17:04,307 Am vrut să te fac să aștepți. 104 00:17:04,811 --> 00:17:07,200 Acum, e mai frumos așa. 105 00:17:07,478 --> 00:17:09,800 Nu crezi că e mai frumos? 106 00:17:14,798 --> 00:17:17,102 Mă bucur că ești aici. 107 00:17:38,599 --> 00:17:41,392 - Ai aplicat pentru acel job? - Ce job? 108 00:17:41,679 --> 00:17:45,688 - Slujba de vânzător de mașini. - Ah! Nu. 109 00:17:46,279 --> 00:17:49,241 Tatăl meu a luat-o greșit, el spune că sunt un leneș. 110 00:17:49,478 --> 00:17:51,939 Chiar am depus efort pentru a nu depune niciun efort. 111 00:17:53,238 --> 00:17:57,592 Din fericire, treaba era deja luat de cineva din cercul lor. 112 00:18:55,280 --> 00:18:57,053 - Unde mă duci? - Vei vedea. 113 00:18:57,280 --> 00:18:58,953 De ce, vino! Vino, domnișoară! 114 00:18:59,119 --> 00:19:01,005 E trist de spus dar Am pierdut mașina prin jocuri de noroc. 115 00:19:01,160 --> 00:19:04,311 Oricum nu aveam nevoie, mi-au luat deja permisul. 116 00:19:07,480 --> 00:19:10,880 Apropie-te, te rog, cel mai recent modelul Orient Express! 117 00:19:11,213 --> 00:19:15,193 300 KM pe oră, internațional bucatarie si un telefon la bord. 118 00:19:15,513 --> 00:19:17,883 Sper sa o gasesti pe placul tau. 119 00:19:23,540 --> 00:19:25,036 Uite, uite. 120 00:19:25,413 --> 00:19:29,449 Astăzi am îndepărtat praful și a curatat totul, iti place? 121 00:19:30,533 --> 00:19:33,509 - Sigur, sigur... - Fă-te ca acasă. 122 00:19:39,380 --> 00:19:42,723 - Deci, e bine? - Da, da... 123 00:20:14,094 --> 00:20:16,847 - Nu, Guido, nu. - Nu, ce? 124 00:20:18,360 --> 00:20:21,179 - Nu aici. - De ce? 125 00:20:24,946 --> 00:20:27,382 Nu-mi spune că ești încă virgină. 126 00:20:28,814 --> 00:20:31,091 Nu vreau să o fac în acest loc. 127 00:20:31,921 --> 00:20:34,324 Nu stiu de ce, poate... 128 00:20:35,547 --> 00:20:38,114 Eu doar, nu... 129 00:20:38,714 --> 00:20:43,049 Poate pentru că... Pentru că astăzi ai venit să faci pregătiri. 130 00:20:44,680 --> 00:20:46,753 sunt asa de prost... 131 00:20:48,020 --> 00:20:49,572 Să mergem. 132 00:21:15,587 --> 00:21:17,664 Ce s-a întâmplat? 133 00:21:38,128 --> 00:21:40,722 - Cine a fost acela? - Doctore Trigona. 134 00:21:41,001 --> 00:21:43,434 Da, știu, ce a fost el face aici? 135 00:21:44,042 --> 00:21:46,338 El are grijă de mătușa mea, e paralitică. 136 00:21:59,193 --> 00:22:03,507 Am spus că voi dormi la prietenul meu casa Teresitei. Uneori fac. 137 00:22:03,761 --> 00:22:06,673 Nu am probleme. Mama mea are tura de noapte, 138 00:22:06,882 --> 00:22:11,418 - iar tatăl meu este în spital. - Este medic? - Nu, spitalizat. 139 00:22:13,668 --> 00:22:15,431 Și-a rupt un picior. 140 00:22:16,482 --> 00:22:19,625 În copilărie, când eram trist, Am venit aici să mă ascund. 141 00:22:19,882 --> 00:22:21,724 A fost întotdeauna refugiul meu. 142 00:22:22,602 --> 00:22:24,877 am mancat castane care a căzut la pământ. 143 00:22:25,162 --> 00:22:27,455 M-am simțit în siguranță, protejată. 144 00:22:28,075 --> 00:22:30,055 Nimeni nu mai vine aici. 145 00:22:30,481 --> 00:22:32,735 Toate cabanele sunt abandonate. 146 00:22:35,808 --> 00:22:37,275 Aici, deschide. 147 00:22:37,582 --> 00:22:40,808 - Cine ți-a dat cheia? - Un bătrân pe care îl cunosc. 148 00:24:45,210 --> 00:24:47,570 E mai bine dacă stingem focul. 149 00:24:53,797 --> 00:24:56,789 - Cine ar putea fi? - Trebuie să fie braconieri. 150 00:24:57,104 --> 00:24:58,981 Să ne facem cunoscute așa că pleacă. 151 00:24:59,124 --> 00:25:00,796 Nu, ești nebun? Stop! 152 00:25:04,624 --> 00:25:07,357 - Stop! - Lasă-mă afară, nu avem nimic de ascuns. 153 00:25:07,617 --> 00:25:09,783 - Nu o face, te implor! - Dar de ce? 154 00:25:10,484 --> 00:25:12,709 - Doar că nu vreau! - Vrei să te explici? 155 00:25:12,909 --> 00:25:15,662 Hai sa descompunam ușă și vezi cine e înăuntru. 156 00:25:16,004 --> 00:25:18,240 Hai, să ne mișcăm! 157 00:25:22,562 --> 00:25:25,803 - Cine a fost? - Nu știu. - Ai recunoscut vreo voce? - Nu! 158 00:25:59,998 --> 00:26:01,838 Braconierii... 159 00:26:02,245 --> 00:26:04,805 Și cine sunt aceștia braconieri care împușcă în cabane? 160 00:26:05,325 --> 00:26:07,071 ti-am spus, nu stiu nimic. 161 00:26:51,805 --> 00:26:54,051 Intră. 162 00:26:54,970 --> 00:26:56,881 - Îmi pare rău, nu am vrut să... - Cine esti tu? 163 00:26:57,177 --> 00:26:59,800 - O caut pe Caterina. - Nu e aici. - Și ea unde este? 164 00:26:59,978 --> 00:27:03,074 Nu știu, nici măcar nu a făcut-o dormi aici aseară. 165 00:27:05,072 --> 00:27:07,548 OK, înțeleg. 166 00:27:07,845 --> 00:27:10,625 Nu, te rog, nu te deranja. Multumesc. 167 00:27:32,606 --> 00:27:35,219 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 168 00:27:38,886 --> 00:27:41,369 - Scuză-mă, ești Teresita? - Da, de ce? 169 00:27:41,646 --> 00:27:43,779 Caterina este aici? 170 00:27:48,752 --> 00:27:51,558 Caterina, te caută cineva! 171 00:28:01,932 --> 00:28:03,388 Ce faci aici? 172 00:28:03,646 --> 00:28:04,571 Si ce vrei? 173 00:28:04,671 --> 00:28:07,032 nu sunt prost, mai aștepți doi băieți. 174 00:28:07,306 --> 00:28:09,791 Prima dată, m-am organizat data și nu ai scos. 175 00:28:09,957 --> 00:28:11,984 A doua oară, am fost împușcați. 176 00:28:12,111 --> 00:28:14,237 Destul, mă voi decide acum, hai sa cerem o camera aici, 177 00:28:14,353 --> 00:28:16,309 - prietenei tale Teresita! - Ești nebun! 178 00:28:16,532 --> 00:28:19,272 Aceasta nu este casa ta, acum fă ca un copac și pleacă! 179 00:28:19,479 --> 00:28:21,928 De acord, dar cu o condiție: 180 00:28:22,846 --> 00:28:25,068 Petrecem noaptea împreună. 181 00:28:25,819 --> 00:28:28,755 La ora 22, la hotel. 182 00:28:30,726 --> 00:28:33,109 Bine, orice vrei. 183 00:29:00,734 --> 00:29:02,500 Ușa! 184 00:29:21,567 --> 00:29:23,690 Vino, o să-ți arăt drumul. 185 00:29:23,913 --> 00:29:25,623 Nu ai nici un bagaj? 186 00:29:26,633 --> 00:29:30,115 Am pregătit o cameră pentru tine care este o bijuterie. 187 00:29:30,453 --> 00:29:33,033 Vei vedea că o să-ți placă. Vrei o apă minerală? 188 00:29:33,233 --> 00:29:36,209 Apa minerala, repede! cretina... 189 00:29:36,647 --> 00:29:38,239 Vino, eu voi deschide calea. 190 00:29:41,287 --> 00:29:42,606 Te rog, vino. 191 00:29:44,256 --> 00:29:46,944 Te-ai udat, văd. Afară e frig, nu? 192 00:29:47,426 --> 00:29:49,127 Vino, vino. 193 00:29:54,120 --> 00:29:56,433 - 30.000. - Nu. 194 00:29:56,998 --> 00:29:58,394 Vezi asta? 195 00:29:59,407 --> 00:30:00,787 3 femei. 196 00:30:01,153 --> 00:30:04,623 Sper că sunt de ajuns. Dacă asta nu a fost suficient, există și un al patrulea. 197 00:30:06,647 --> 00:30:09,400 Regina de pică, Regina de ciomete, regina diamantelor, 198 00:30:09,953 --> 00:30:12,700 - și o curvă de inimi. - Ce înseamnă? 199 00:30:13,081 --> 00:30:16,280 - Nu, vreau să spun... un poker frumos de femei. - Ah! 200 00:30:20,514 --> 00:30:24,393 Confortabil, nu-i așa? Totul este inclus. O baie mica, cu apa calda si rece 201 00:30:24,688 --> 00:30:27,600 iar în spatele ecranului bideul care este întotdeauna la îndemână. 202 00:30:28,481 --> 00:30:32,030 Ah, patul. Da. Moale... 203 00:30:32,928 --> 00:30:37,285 Acesta este clopotul. Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă și... 204 00:30:37,621 --> 00:30:38,849 o sa vezi cum ma fugi! 205 00:30:43,861 --> 00:30:46,534 - Mai ai nevoie de ceva? - Da, cheia. 206 00:30:47,168 --> 00:30:48,396 Ah, da, da. 207 00:30:49,021 --> 00:30:51,615 Ce fiară, am fost pe cale să o ia. 208 00:30:52,627 --> 00:30:54,800 Ei bine... bună seara. 209 00:31:11,768 --> 00:31:15,204 - I-ai dat apa minerală? - Îmi fac treaba. 210 00:31:16,808 --> 00:31:20,039 - Ei bine, eu plec. - Dar nu e corect, câștigi. 211 00:31:20,488 --> 00:31:24,117 - O să joc în locul lui, haide. - Bine, bine. E bine cu tine? 212 00:31:24,248 --> 00:31:26,398 - Dar da, da. - Iată-mă, băieți. 213 00:31:26,968 --> 00:31:30,748 - Să aduci altă apă minerală? - M-as fi oprit si eu in locul lui, 214 00:31:30,848 --> 00:31:34,761 - Nu ai văzut chestia aia bună? - Ce bine este frecventat acest hotel! 215 00:31:35,167 --> 00:31:37,204 Cu siguranţă! De ce? 216 00:31:55,688 --> 00:31:59,268 - Ei bine, ce faci acolo? - Te aştept. 217 00:31:59,849 --> 00:32:01,168 Nu vrei să te dezbraci? 218 00:32:01,948 --> 00:32:03,859 - Da, mai târziu. - Ah... 219 00:32:18,875 --> 00:32:21,262 - Nu crezi că e confortabil aici? - Da, 220 00:32:21,529 --> 00:32:23,963 cel care a însoțit am spus acelasi lucru. 221 00:32:25,329 --> 00:32:27,479 OMS? Sberzi? 222 00:32:33,475 --> 00:32:35,958 - A fost amabil? - Da, foarte amabil. 223 00:32:59,329 --> 00:33:01,152 sunt în pat. 224 00:37:20,985 --> 00:37:23,181 M-am torturat toată noaptea, 225 00:37:23,626 --> 00:37:25,362 nu te-am inteles niciodata, 226 00:37:25,613 --> 00:37:28,189 și poate o voi face nu te înțeleg niciodată, Caterina. 227 00:37:29,173 --> 00:37:31,726 Unde am gresit? Când te-am făcut să vii aici? 228 00:37:32,059 --> 00:37:33,662 Bine, recunosc, 229 00:37:33,839 --> 00:37:37,229 dar după prima seară tu revenea mereu spontan. 230 00:37:43,112 --> 00:37:46,129 Dar ce vrei tu? De ce nu spui un cuvânt? 231 00:37:46,526 --> 00:37:48,756 O pisică moartă, asta e ceea ce esti cu adevarat. 232 00:37:48,993 --> 00:37:51,461 As vrea sa stiu ce crezi, ce ascunzi. 233 00:37:54,433 --> 00:37:57,022 Acela din nou, nu se poate! 234 00:38:35,505 --> 00:38:37,485 Trebuie să vorbesc cu tine. 235 00:38:43,059 --> 00:38:45,005 Știi despre ce este vorba. 236 00:38:45,573 --> 00:38:47,305 Da, știu. 237 00:38:49,334 --> 00:38:51,780 Caterina nu va mai veni aici la tine. 238 00:38:53,094 --> 00:38:56,870 S-a logodit. Cu mine. 239 00:39:00,534 --> 00:39:03,651 Aseară mi-a dat ceva. Este pentru tine. 240 00:39:39,974 --> 00:39:42,477 „Dacă aș fi vorbit, dacă aș fi avusese curaj”, 241 00:39:42,693 --> 00:39:45,574 „Ți-aș fi spus ce acum știi. Uită-mă.” 242 00:39:45,774 --> 00:39:49,090 - „Te-am uitat deja.” - Caterina... 243 00:39:52,974 --> 00:39:56,762 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 244 00:39:56,934 --> 00:39:58,925 1, 2, 3, 4... 245 00:40:16,255 --> 00:40:21,534 Sus cu spatele, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, OK... 246 00:40:22,135 --> 00:40:25,995 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 247 00:40:26,095 --> 00:40:28,245 1, 2, 3, 4... 248 00:40:30,895 --> 00:40:34,854 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 249 00:40:37,781 --> 00:40:39,990 Este suficient. Acum toți împreună. 250 00:40:43,894 --> 00:40:45,131 Bun. 251 00:40:47,095 --> 00:40:50,135 Scuză-mă că am venit aici, dar eu aș vrea să vorbesc cu tine pentru o clipă. 252 00:40:50,335 --> 00:40:52,728 Atât de formal. Crezi că sunt atât de bătrân? 253 00:40:53,108 --> 00:40:55,861 Nu, dimpotrivă, eram formală din politețe. 254 00:40:56,047 --> 00:40:59,094 Deci, să fim la primii termeni. Hai să vorbim acolo. 255 00:41:02,455 --> 00:41:05,377 - Ea nu lasă niciunul să scape. - Da, am văzut. 256 00:41:05,740 --> 00:41:07,688 - Nu pierde nicio ocazie, nu? - Nu. 257 00:41:16,295 --> 00:41:18,618 Nu-mi spune că ai făcut-o căzut cu capul peste cap pentru Caterina. 258 00:41:18,808 --> 00:41:20,311 E o fată de un oraș mic. 259 00:41:20,535 --> 00:41:23,171 Un sărac orfan care trăiește cu bunica ei diabetică 260 00:41:23,415 --> 00:41:26,897 și o mătușă paralizată. Drăguț mic portret al mizerii, nu? 261 00:41:27,161 --> 00:41:30,597 Am încercat, am făcut totul să o îngrozească puțin. 262 00:41:30,895 --> 00:41:33,887 Efort irosit. Ai putea să treci pe lângă mine halatul de baie, te rog? 263 00:41:34,695 --> 00:41:35,923 Ah, da, da. 264 00:41:38,807 --> 00:41:40,351 Multumesc. 265 00:42:09,736 --> 00:42:11,578 După părerea mea, ea face un prost din tine. 266 00:42:11,778 --> 00:42:15,338 Aș paria că în spatele acelui zombi Tibiletti, mai este încă un bărbat. 267 00:42:15,763 --> 00:42:17,435 Altul?! OMS?! 268 00:42:17,736 --> 00:42:20,636 - Cred că s-a întors la el. - El cine?! - Dionisotti. 269 00:42:20,836 --> 00:42:23,542 - Dionisotti... Dionisotti?! - Da, el. 270 00:42:23,776 --> 00:42:25,849 Fiul ăla de cățea Dionisotti. 271 00:42:26,096 --> 00:42:28,905 - Îl cunoști? - Nu, bine, după nume, după reputație, 272 00:42:29,096 --> 00:42:31,498 dar ies cu o grup diferit de oameni. 273 00:42:39,696 --> 00:42:43,729 De fapt, aș jura că a continuat să-l vezi chiar dacă era cu tine. 274 00:42:44,056 --> 00:42:47,188 Ea merge la el, călătorește... Știi, pe avionul privat. 275 00:42:47,416 --> 00:42:50,408 Dacă vrei o rapidă și ești în New York, nu e nicio problemă. 276 00:42:50,835 --> 00:42:54,692 Banii sunt impresionanți, mai ales pentru o fetiță ca Caterina. 277 00:42:55,016 --> 00:42:57,698 Dar știai, nu-i așa? despre istoria ei cu Dionisotti? 278 00:42:58,615 --> 00:43:02,271 Da, a vorbit vag despre asta, dar eu... 279 00:43:03,096 --> 00:43:04,893 Și ți-a spus ea cum a inceput? 280 00:43:07,409 --> 00:43:08,646 Nu. 281 00:43:09,057 --> 00:43:11,236 iti spun eu. Vino. 282 00:43:11,617 --> 00:43:13,903 Prima dată, era o noapte ploioasă. 283 00:43:14,097 --> 00:43:16,713 A văzut-o și a oprit mașina. 284 00:43:51,850 --> 00:43:54,977 - Așa a început? - Mai mult sau mai puțin. 285 00:43:55,690 --> 00:43:58,329 - Și au făcut-o acolo? În mașină? - Nu! 286 00:44:09,409 --> 00:44:11,755 Caterina, după ce a ezitat, s-a deplasat spre el, 287 00:44:11,923 --> 00:44:13,720 dar a lăsat-o în mijlocul drumului. 288 00:44:13,897 --> 00:44:16,047 Este un arogant, om încrezător în sine, 289 00:44:16,257 --> 00:44:18,168 obișnuit să ia totul imediat. 290 00:44:23,183 --> 00:44:25,903 Și tu? Cum esti? 291 00:44:26,377 --> 00:44:28,837 Ei bine, nici eu nu prostesc. 292 00:44:29,697 --> 00:44:32,257 Dar... cum faci stii aceste detalii? 293 00:44:32,457 --> 00:44:34,527 Caterina mereu mi-a spus totul. 294 00:44:34,697 --> 00:44:39,011 Ea mi-a spus povestea lui Dionisotti de multe ori, cu toate nuanțele. 295 00:44:39,218 --> 00:44:42,327 Parcă îi plăcea chinuindu-se. 296 00:44:42,671 --> 00:44:45,771 Corect... un chin... 297 00:44:49,664 --> 00:44:52,132 A doua oară, a fermecat ea în timp ce vâna. 298 00:44:52,344 --> 00:44:56,223 Știa că o are în strânsă și a confruntat-o acționând ca stăpânul ei. 299 00:44:59,051 --> 00:45:00,701 Aici! Ia-l! 300 00:45:22,471 --> 00:45:24,013 Vino aici. 301 00:45:25,871 --> 00:45:29,010 Este cineva care știe multe. 302 00:45:29,418 --> 00:45:32,171 Sunt puțini care îi poate rezista. 303 00:45:32,749 --> 00:45:34,833 Să mai vorbim de Caterina. 304 00:45:35,591 --> 00:45:41,014 Cu acel aer îndrăzneț, avea a vrăjit-o. Aproape hipnotizat. 305 00:45:42,971 --> 00:45:45,047 ți-e frig? 306 00:45:45,470 --> 00:45:47,374 Vino aici. 307 00:46:21,779 --> 00:46:23,268 Destul de. 308 00:46:23,525 --> 00:46:27,342 Sfântul meu patron, Caterina Labouré. 309 00:46:48,772 --> 00:46:51,175 Îmi pot imagina restul... Au intrat în cabină și au fugit. 310 00:46:51,375 --> 00:46:53,861 - Te grăbeşti. - Şi ce dacă? 311 00:47:00,939 --> 00:47:04,375 Nu sa întâmplat nimic din asta timpul, era tactica lui. 312 00:47:04,899 --> 00:47:10,008 Apoi a trebuit să se întoarcă la Roma pentru asta proces și nu a mai fost văzut niciodată o vreme. 313 00:47:10,315 --> 00:47:14,335 Caterina mergea la vila fiecare weekend să vadă dacă s-a întors. 314 00:47:14,584 --> 00:47:16,901 Dar nimic, a dispărut luni de zile. 315 00:47:17,459 --> 00:47:20,261 Până când într-o zi el brusc a apărut și i-a spus: 316 00:47:20,619 --> 00:47:22,769 „Vino la vilă în seara asta, în zori.” 317 00:47:23,019 --> 00:47:25,931 „Sunt singur, ușa va fi deschisă.” 318 00:47:26,379 --> 00:47:29,733 - Asta a spus el? - Aceleași cuvinte exacte. 319 00:48:22,532 --> 00:48:24,598 Caterina? 320 00:48:26,980 --> 00:48:28,474 Vino, sunt aici. 321 00:48:36,366 --> 00:48:38,020 Vino înainte. 322 00:48:49,220 --> 00:48:51,853 Bravo, Caterina. 323 00:48:53,500 --> 00:48:57,016 Vreau să te văd în lumina focului, ca un suflet din iad. 324 00:48:58,941 --> 00:49:00,910 Dezbraca-te. 325 00:49:06,574 --> 00:49:08,808 Nu te gândi la nimic. 326 00:49:50,621 --> 00:49:52,860 Continuă. 327 00:50:20,514 --> 00:50:22,754 La ce te gandesti? 328 00:50:23,302 --> 00:50:26,215 Vreau să mă arunc în foc! 329 00:50:26,942 --> 00:50:28,631 Apoi, scufundă-te. 330 00:50:28,887 --> 00:50:32,278 Hai, dacă tu ai curaj, scufundă-te! 331 00:51:05,424 --> 00:51:06,584 ce faci? 332 00:51:07,022 --> 00:51:09,211 Nimic. Am nevoie de aer. 333 00:51:09,822 --> 00:51:11,702 Dar eu? 334 00:51:13,841 --> 00:51:15,931 - Dormi. - Oh! 335 00:51:20,422 --> 00:51:21,457 Trage! 336 00:51:50,802 --> 00:51:52,715 si tu cine esti? 337 00:51:53,343 --> 00:51:58,599 - E a doua oară când împuşci în mine. - Aceasta este proprietate privată, acum la dracu! 338 00:52:05,310 --> 00:52:07,365 Aceasta nu este o dovadă, 339 00:52:07,914 --> 00:52:12,039 dar aș paria că tu ai fost cel care împușcat în cabină în timp ce eram înăuntru. 340 00:52:17,009 --> 00:52:19,921 Erau interesați în acea tranzacție până la urmă? 341 00:52:20,182 --> 00:52:24,939 Serios? Bine, apoi continuați cu plățile cu care sunteți familiarizat. 342 00:52:25,583 --> 00:52:29,412 Da, aceeași bancă... Da? Continuă. 343 00:52:31,655 --> 00:52:34,248 Cu Tibiletti, nu? 344 00:52:35,536 --> 00:52:39,382 Ce fată bună... Da, te aud, da. 345 00:52:39,996 --> 00:52:42,839 Nu, am vrut să sugerez dacă ai putea instrui imediat 346 00:52:43,067 --> 00:52:47,639 agentul dvs. să cumpere Merrill's pentru deschiderea de la Frankfurt, da. 347 00:52:47,896 --> 00:52:50,856 Indiferent, consideră-te invitat la cocktail, bine? 348 00:52:51,056 --> 00:52:52,585 La revedere. 349 00:52:53,903 --> 00:52:55,932 Cu Tibiletti, nu? 350 00:52:56,162 --> 00:52:59,639 Ei bine, asta merita. 351 00:53:00,403 --> 00:53:04,812 Și să cred că am ajuns scopul de a o cere în căsătorie cu mine. 352 00:53:05,663 --> 00:53:09,980 Da, domnule. Roberto Dionisotti căsătorindu-se cu o fată din orașul mic. 353 00:53:10,275 --> 00:53:12,791 - Îți poți imagina? - Și atunci? 354 00:53:13,023 --> 00:53:15,857 Ea a dispărut. Dintr-o zi la următorul, exact așa. 355 00:53:16,143 --> 00:53:17,586 Doar așa? 356 00:53:17,686 --> 00:53:22,313 Cu mine era bună, blând, mereu disponibil. 357 00:53:23,083 --> 00:53:27,126 Apoi, de îndată ce am întrebat-o să se căsătorească cu mine, ea a scăpat. 358 00:53:27,810 --> 00:53:30,160 Până astăzi, Inca nu inteleg de ce. 359 00:53:30,563 --> 00:53:33,176 - Cum explici? - Mă întrebi? 360 00:53:33,470 --> 00:53:36,275 Daca nu stii, fiind primul, atunci cine știe? 361 00:53:36,375 --> 00:53:37,375 eu?! 362 00:53:37,824 --> 00:53:42,773 Nu, nu am fost primul și Nici măcar nu știu cine a fost. 363 00:53:43,344 --> 00:53:46,653 Poate ar trebui să întrebi acea prietenă pe care o are, 364 00:53:46,984 --> 00:53:49,760 - cel care ține instanța. - Teresita? 365 00:53:50,123 --> 00:53:54,283 Nu, nu, Adelaide Biotti... Ea este cea care o conduce pe Caterina. 366 00:53:54,757 --> 00:53:58,306 Cățea aia de moașă, procuror de avort, proxenetul... 367 00:53:58,524 --> 00:54:03,077 Ea o ține sub control cum vrea ea, târfă! 368 00:54:03,177 --> 00:54:05,812 „MOASA ADELAIDE BIOTTI" 369 00:54:14,404 --> 00:54:18,026 - Cine esti tu? ce vrei? - Am nevoie de o vorbă cu tine. Pot intra? 370 00:54:18,276 --> 00:54:21,552 - Nu acum, sunt ocupat. - Te rog, nu va dura mult. 371 00:54:21,883 --> 00:54:25,626 Pleacă, altfel te sun poliția imediat. 372 00:55:21,291 --> 00:55:24,051 Probleme? 373 00:55:28,158 --> 00:55:31,857 Scuză-mă, doctore, vrei o cunoști pe Adelaide Biotti, moașa? 374 00:55:32,197 --> 00:55:36,014 Îi cunosc pe toți din jur aici, fie el om sau fiară. 375 00:55:38,771 --> 00:55:42,361 Mi-a închis ușa pe față fără să știu măcar de ce am fost acolo. 376 00:55:45,484 --> 00:55:47,914 Ai intrat într-un fel de necazuri, nu? 377 00:55:51,084 --> 00:55:53,174 Lucruri care se întâmplă. 378 00:55:55,944 --> 00:55:57,787 Ai ramas insarcinata pe Caterina? 379 00:55:57,984 --> 00:55:59,656 Nu, s-a terminat cu ea. 380 00:55:59,890 --> 00:56:02,199 Este altcineva, dintr-o familie bună. 381 00:56:02,425 --> 00:56:06,171 Dacă află părinții, o vor ucide. Ea nu poate merge la spital. 382 00:56:06,468 --> 00:56:08,402 Trebuie sa fie discret... 383 00:56:08,632 --> 00:56:11,779 Și mi s-a spus că Adelaide este foarte discretă. 384 00:56:12,579 --> 00:56:15,835 Foarte discret. Și foarte scump. 385 00:56:17,546 --> 00:56:20,299 Dar cu averea ai facut cu pokerul... 386 00:56:21,799 --> 00:56:25,394 Nu-ți face griji, știu cum joacă-mi bine cărțile. Chiar și în viață. 387 00:56:25,786 --> 00:56:30,146 În regulă. Voi vorbi cu Biotti. Vom vedea ce putem face. 388 00:56:32,072 --> 00:56:33,642 Mulțumesc, doctore. 389 00:56:55,340 --> 00:56:56,873 Intră, repede. 390 00:56:57,533 --> 00:57:00,047 - Te-a văzut cineva intrat? - Nu, nimeni. 391 00:57:02,632 --> 00:57:06,175 - Și fata? - Totul este gata, văd. 392 00:57:06,479 --> 00:57:07,958 Da, dar, fata? 393 00:57:08,752 --> 00:57:10,344 Nu există nicio fată. 394 00:57:10,506 --> 00:57:14,815 - Sunt aici pentru Caterina. - Nu e aici! Pleacă de aici. Imediat! 395 00:57:15,265 --> 00:57:17,512 Nu fi atât de grăbit. 396 00:57:22,119 --> 00:57:24,095 Afacerile sunt bune, nu? 397 00:57:26,226 --> 00:57:28,428 Ce vrei de la mine? 398 00:57:30,878 --> 00:57:32,550 Vreau sa o revad pe Caterina. 399 00:57:35,339 --> 00:57:38,700 Bine, ff îți pasă atât de mult... 400 00:57:40,027 --> 00:57:43,420 Dar cred că totul este inutil acum. 401 00:57:45,573 --> 00:57:49,852 Când am fost în Anglia am golit buzunarele unui Lord, un Peer al Angliei. 402 00:57:50,027 --> 00:57:52,336 Da, când erai un pizzar din Londra. 403 00:57:52,787 --> 00:57:55,665 Dragă Sberzi, tipii ăștia au au văzut doar un lac în viața lor. 404 00:57:55,907 --> 00:57:58,647 - Nu, asta ești tu. - Poate pe o carte poștală, 405 00:57:58,747 --> 00:58:00,787 pentru că nu ai măcar se uita pe fereastră! 406 00:58:00,987 --> 00:58:03,979 - Uite cine vorbeste! - Cu toții aveți calusuri pe fund. 407 00:58:08,627 --> 00:58:11,619 - Da, alo? - Acea persoană este dispusă să te cunoască. 408 00:58:11,867 --> 00:58:15,006 - Mâine? - Mâine la 16:00. - La 4. 409 00:58:15,467 --> 00:58:17,086 În regulă. 410 00:58:29,653 --> 00:58:31,413 El este acolo, te așteaptă. 411 00:58:31,660 --> 00:58:34,827 Dar fii atent, bărbații sunt să nu fie niciodată de încredere. 412 00:58:35,067 --> 00:58:37,406 Mai ales cele care par niște băieți buni. 413 00:58:37,667 --> 00:58:39,225 Te las în pace, du-te. 414 00:58:54,067 --> 00:58:55,587 Aşezaţi-vă. 415 00:59:09,988 --> 00:59:13,448 - Ăsta e inelul de logodnă? - Da. 416 00:59:17,154 --> 00:59:19,057 De la Tibiletti... 417 00:59:21,508 --> 00:59:23,610 Dar de ce Tibiletti? 418 00:59:24,414 --> 00:59:28,364 Pentru că mă iubește, ca nimeni nu m-a iubit vreodată. 419 00:59:30,906 --> 00:59:32,682 Și Dionisotti? 420 00:59:32,988 --> 00:59:35,533 Nu a însemnat nimic pentru mine. 421 00:59:36,628 --> 00:59:39,223 A fost o perioadă când a devenit un obicei pentru mine. 422 00:59:39,323 --> 00:59:40,323 Un obicei? 423 00:59:40,588 --> 00:59:42,101 Da. 424 00:59:42,588 --> 00:59:45,137 Am trăit în suferință, într-un coșmar, 425 00:59:45,868 --> 00:59:50,419 o viață de mizerie și eliberare eu din ea am plecat cu el. 426 00:59:53,640 --> 00:59:55,657 Când te-am cunoscut... 427 00:59:56,927 --> 01:00:00,704 Parcă venea dintr-un mormânt, dintr-o închisoare. 428 01:00:02,068 --> 01:00:05,504 Chiar am crezut că ești nu ca el, ca ceilalți. 429 01:00:05,747 --> 01:00:07,547 Ce altele?! 430 01:00:07,828 --> 01:00:10,501 Orlando, de exemplu, colectorul de bilete de gară. 431 01:00:10,680 --> 01:00:12,144 Și atunci? 432 01:00:12,348 --> 01:00:13,667 Și apoi altcineva. 433 01:00:13,988 --> 01:00:16,470 - Că m-am întâlnit? - Sigur, da. 434 01:00:16,894 --> 01:00:19,917 - Ca proprietarul hotelului. - Sberzi? Nu se poate! 435 01:00:20,126 --> 01:00:22,959 - Nu-mi spune că nu știai. - N-o să cred niciodată. 436 01:00:23,108 --> 01:00:24,587 Când ai fost cu Sberzi? 437 01:00:24,727 --> 01:00:28,243 Dimineața, după tine m-a făcut să petrec noaptea. 438 01:00:28,809 --> 01:00:31,371 A venit cu apă minerală. 439 01:00:31,989 --> 01:00:34,738 Spune-mi aceste lucruri să convinge-mă să te las să pleci. 440 01:00:35,229 --> 01:00:38,909 - Și cu cine? Cu Tibiletti? - Sau cu cineva pe care-l ascunzi de mine. 441 01:00:39,229 --> 01:00:41,809 Vezi că ești incepi sa ma crezi? 442 01:00:42,869 --> 01:00:45,945 Bine, o să recunosc. Și când s-a întâmplat cu Tibiletti? 443 01:00:46,375 --> 01:00:52,295 Nimic cu el. Nici înainte, nici acum. El nu este ca voi ceilalți. 444 01:00:52,595 --> 01:00:54,865 Și cinele la Teresita? 445 01:00:55,229 --> 01:00:56,729 Unii dintre prietenii ei au fost invitați. 446 01:00:56,948 --> 01:01:00,832 - Da, desigur, să faci un grătar... - Ei bine, mai mult sau mai puțin. 447 01:01:13,962 --> 01:01:16,691 Nu te pot lăsa să pleci așa. 448 01:01:17,029 --> 01:01:19,142 Dar ai vrea să-mi dai drumul. 449 01:01:20,215 --> 01:01:22,458 - Aș vrea să... - Du-te sus. 450 01:01:22,922 --> 01:01:24,604 Da. 451 01:01:42,829 --> 01:01:45,429 Deci, nu-i așa vrei mereu doar asta? 452 01:01:46,142 --> 01:01:48,755 Poate, dar acum e diferit. 453 01:01:49,029 --> 01:01:51,575 Ascultă, vrei sa faci ceva frumos? 454 01:01:51,949 --> 01:01:53,178 Lasă-mă în pace. 455 01:01:57,350 --> 01:02:00,496 Înainte să pleci, vreau sa-ti spun ceva. 456 01:02:03,090 --> 01:02:06,069 Parcă ar mai fi altul persoană din interiorul tău. 457 01:02:06,169 --> 01:02:07,283 Este posibil. 458 01:02:18,190 --> 01:02:22,943 Totuși, ceea ce ai făcut nu contează la mine. Nu am ce să iert. 459 01:02:25,670 --> 01:02:28,628 Ai devenit cine esti sunt pentru că ai suferit. 460 01:02:29,443 --> 01:02:34,198 Nu am suferit niciodată, totul mi-a fost mereu indiferent. 461 01:02:38,350 --> 01:02:40,370 Da, desigur. 462 01:02:43,590 --> 01:02:47,063 Indiferent pentru că nu a făcut-o te atinge, nu te-a murdarit. 463 01:02:52,350 --> 01:02:56,546 Ai trecut prin foc fără să ajungi ars, prin apă fără să se ude. 464 01:02:57,150 --> 01:03:01,372 Ai rămas intactă. Știu, înțeleg acum. 465 01:03:04,950 --> 01:03:07,136 Pentru că sunt îndrăgostit de tine. 466 01:03:07,790 --> 01:03:09,283 Prea târziu. 467 01:03:09,643 --> 01:03:11,476 Vezi? sunt logodit. 468 01:03:11,923 --> 01:03:13,926 Vino înapoi la mine. 469 01:03:15,230 --> 01:03:19,151 Nu, am găsit dragostea cautam. 470 01:03:21,031 --> 01:03:25,197 Crezi că mă iubești pentru că ai crezut că sunt al tău. 471 01:03:25,871 --> 01:03:30,867 Dar dacă aș rămâne cu tine, tu s-ar întoarce la ceea ce ești. 472 01:03:32,111 --> 01:03:36,651 O persoană leneșă care tocmai vrea să simtă că nu face nimic. 473 01:03:39,697 --> 01:03:42,523 Nu vei putea niciodată să iubești. 474 01:03:52,831 --> 01:03:55,091 Adelaide fumează o pipă? 475 01:03:56,044 --> 01:03:57,797 Adelaide fumează pipă?! 476 01:03:58,031 --> 01:04:01,068 E de la doctorul Trigona, el vine la Biotti aproape în fiecare seară. 477 01:04:01,391 --> 01:04:03,611 Sunt iubiți de mulți ani. 478 01:04:03,863 --> 01:04:05,843 La revedere. 479 01:04:35,404 --> 01:04:37,510 Nu eram așa de urâtă înainte. 480 01:04:38,017 --> 01:04:42,570 Înainte de accident, fetele s-au întors să se uite la mine. Toate. 481 01:04:43,151 --> 01:04:44,274 Nu mă crezi? 482 01:04:44,374 --> 01:04:46,024 - Da, te cred. - Stai. 483 01:04:53,632 --> 01:04:55,771 M-am întors și eu să mă uit la tine. 484 01:04:56,025 --> 01:04:58,751 - Ce, glumești de mine? - Nu. 485 01:04:59,365 --> 01:05:01,791 Nu ți-aș spune niciodată o minciună. 486 01:05:03,219 --> 01:05:05,818 Mi-am cheltuit întreaga viață între minciuni. 487 01:05:06,211 --> 01:05:07,805 Toți m-au mințit. 488 01:05:08,072 --> 01:05:10,222 S-au făcut de râs de mine, m-au umilit. 489 01:05:10,592 --> 01:05:12,892 Ei au vrut doar a mea corp, înțelegi? 490 01:05:13,192 --> 01:05:16,578 Desigur, am fost atât de slab, atât de naiv. 491 01:05:17,792 --> 01:05:21,265 Și sunt atât de puternici, atât de bogat, atât de priceput! 492 01:05:21,365 --> 01:05:22,961 Taci, Caterina! 493 01:05:23,578 --> 01:05:27,048 Calmează-te, totul s-a terminat acum. 494 01:05:27,711 --> 01:05:31,165 - Știi că poți avea încredere în mine. - Da. 495 01:05:32,272 --> 01:05:34,245 De aceea te iubesc. 496 01:05:34,872 --> 01:05:36,705 La fel este și pentru mine. 497 01:05:37,072 --> 01:05:40,785 Ai fost primul care a avut curajul de a mă privi în față. 498 01:05:42,172 --> 01:05:43,685 Cu tine, sunt bărbat. 499 01:05:49,312 --> 01:05:52,941 Caterina și Tibiletti vor avea o fiu minunat când se căsătoresc. 500 01:05:56,392 --> 01:06:01,512 Caterina, nu am spus niciodată tu, dar... mulțumesc. 501 01:06:02,552 --> 01:06:04,905 Eu sunt cel care trebuie sa spuna multumesc. 502 01:06:09,338 --> 01:06:11,045 Ce este acum? 503 01:06:11,405 --> 01:06:14,346 Doar că sunt prea fericit. Mi-e teamă. 504 01:06:14,833 --> 01:06:16,613 Frica de fericire? 505 01:06:16,913 --> 01:06:19,275 Da, e atât de puternic, mi se pare imposibil. 506 01:06:19,553 --> 01:06:21,382 Haide, nu exagera. 507 01:06:22,513 --> 01:06:25,550 - Ce faci? - Cât de ușor ești. - Pune-mă înapoi! 508 01:06:25,833 --> 01:06:29,064 - Nu, vreau să te fac să dansezi. - Hai, nu fi nebun! 509 01:06:29,773 --> 01:06:32,765 Fericirea îți face capul să se învârtească. 510 01:06:34,233 --> 01:06:36,827 Mi-ar plăcea să dansez toată viața mea, în brațele tale. 511 01:09:02,154 --> 01:09:04,215 Ai petrecut noaptea aici? 512 01:09:04,521 --> 01:09:06,871 Guido! Trezeşte-te! 513 01:09:08,075 --> 01:09:10,794 - Ce este? - Mareșalul vrea să vorbească cu tine. 514 01:09:11,555 --> 01:09:14,069 - Ce vrea? - Nu știu. Vino, grăbește-te! 515 01:09:22,094 --> 01:09:23,868 Iată-l. 516 01:09:25,481 --> 01:09:26,320 Ce este? 517 01:09:26,420 --> 01:09:29,235 - Stii unde o putem gasi pe Caterina Marini? - De ce? 518 01:09:29,595 --> 01:09:33,554 - E dispărută de 3 zile. - Păi? - Ai idee unde ar putea fi? 519 01:09:38,395 --> 01:09:40,964 În copilărie, când eram trist, M-am ascuns aici. 520 01:09:41,235 --> 01:09:43,226 Acesta a fost întotdeauna refugiul meu. 521 01:10:19,141 --> 01:10:21,068 Doctore Trigona! 522 01:10:22,521 --> 01:10:25,248 Acesta este al tău. De aici l-a luat? 523 01:10:42,196 --> 01:10:45,722 Este vina mea, ar trebui nu i-am spus niciodată adevărul. 524 01:10:46,629 --> 01:10:48,939 Dar ea a văzut-o pe fața mea. 525 01:10:49,796 --> 01:10:51,787 Adevărul? Dar, ce adevăr? 526 01:10:56,036 --> 01:10:58,675 - Caterina este condamnată. - Condamnat? 527 01:10:59,636 --> 01:11:01,866 Am făcut toate testele aici, 528 01:11:02,196 --> 01:11:05,871 apoi, din scrupul, i-am trimis profesorului Ziegler din Zurich, 529 01:11:06,436 --> 01:11:07,664 pe care a confirmat-o. 530 01:11:10,076 --> 01:11:12,465 Diagnosticul lui este echivalent cu o propoziție. 531 01:11:17,189 --> 01:11:20,491 Acum câteva zile Caterina a venit la mine să aflu. 532 01:11:22,316 --> 01:11:27,572 Am încercat să ascund adevărul ea, dar ea a văzut-o pe fața mea. 533 01:11:28,269 --> 01:11:30,375 Îmi venea să plâng. 534 01:11:30,768 --> 01:11:34,965 O cunosc de când era un copil și ea a înțeles. 535 01:11:36,956 --> 01:11:39,595 Înainte de a pleca trebuie au furat otrava. 536 01:11:41,116 --> 01:11:45,871 Ea a dispărut, dar apoi, din fericire nu a avut curajul sa... 537 01:11:46,402 --> 01:11:50,517 - Și ea s-a refugiat în casa lui Biotti. - Dar... 538 01:11:53,315 --> 01:11:55,718 Chiar nu există speranță? 539 01:11:57,677 --> 01:12:03,938 Poate prin admiterea ei Clinica lui Ziegler, ar putea fi încercată o terapie. 540 01:12:08,037 --> 01:12:09,873 Dar ar fi nevoie de o avere. 541 01:12:10,656 --> 01:12:12,466 Și cine o are? 542 01:12:14,910 --> 01:12:17,173 Atunci, nici măcar nu este o certitudinea ca... 543 01:12:20,037 --> 01:12:22,386 Bună ziua? Nu, mai târziu. 544 01:12:22,677 --> 01:12:24,076 am spus mai tarziu! 545 01:12:27,197 --> 01:12:29,028 Daca vrei sa mergi sa o vezi... 546 01:12:29,477 --> 01:12:31,637 Dar fii atent. 547 01:12:34,717 --> 01:12:36,230 În regulă. 548 01:13:40,931 --> 01:13:43,398 Ce este? Vrei să mă omori? 549 01:13:44,198 --> 01:13:46,558 Ce i-ai făcut? 550 01:13:48,398 --> 01:13:50,150 De ce nu vrea ea sa ma mai vezi? 551 01:13:50,385 --> 01:13:52,244 te omor! 552 01:13:52,598 --> 01:13:54,953 Ce poveste ai inventat să o ia de lângă mine? 553 01:13:55,198 --> 01:13:56,995 Vorbi! Cum ai convins-o? 554 01:13:57,145 --> 01:13:59,858 Nu am făcut nimic! Nu am făcut niciodată nimic! 555 01:14:00,918 --> 01:14:03,018 Nu am fost niciodată în stare a face orice. 556 01:14:03,231 --> 01:14:05,898 Deci ce este? Totul era gata... 557 01:14:06,230 --> 01:14:08,498 Trebuia să primim căsătorit pe 19. 558 01:14:08,598 --> 01:14:12,078 Apoi ea îmi spune: „Destul, nu vreau să te mai văd, uită că exist”. 559 01:14:12,278 --> 01:14:14,367 Dar ce este acest „uita că exist”?! 560 01:14:14,904 --> 01:14:16,617 nu stiu. 561 01:14:17,965 --> 01:14:19,398 Voi doi aveți un plan, nu? 562 01:14:20,191 --> 01:14:25,604 Obișnuiam să înghit totul, dar nu mai, asta e, acum e a mea, 563 01:14:25,918 --> 01:14:29,911 iar Tibiletti nu se lasă păcălit așa, înțelegi? 564 01:14:30,798 --> 01:14:34,378 Vă omor pe amândoi. Dacă vă prind împreună... 565 01:14:35,238 --> 01:14:36,796 Nu am nimic de-a face cu asta. 566 01:14:38,118 --> 01:14:42,367 Cine este atunci? Cine se află în spatele tuturor acestor lucruri? 567 01:14:44,984 --> 01:14:46,857 Nimeni. 568 01:16:27,699 --> 01:16:31,763 Bună dimineața, domnișoară, trebuie vorbește urgent cu profesorul Ziegler. 569 01:16:32,160 --> 01:16:34,116 - Ai o programare? - Nu, dar... 570 01:16:34,373 --> 01:16:37,720 imi pare rau. Va trebui să așteptați cel puțin două luni. 571 01:16:37,820 --> 01:16:38,969 Două luni?! 572 01:16:39,280 --> 01:16:42,549 Nu există timp, este a caz foarte grav. Vă rog. 573 01:16:45,239 --> 01:16:47,165 Intră. 574 01:16:52,746 --> 01:16:57,024 Un tânăr italian a venit pentru un lucru serios caz, dar fără programare. 575 01:16:57,280 --> 01:16:58,953 Trimite-l departe. 576 01:16:59,986 --> 01:17:02,019 Mi-a dat astea. 577 01:17:04,299 --> 01:17:06,002 Lasă-l să intre. 578 01:17:15,346 --> 01:17:17,055 Vă rog. 579 01:17:20,960 --> 01:17:23,586 Oamenii te spun poate face minuni. 580 01:17:23,973 --> 01:17:28,946 Cazul tău este atât de grav? Că necesită un miracol? 581 01:17:29,399 --> 01:17:31,355 Așa cred. Doctor Trigona... 582 01:17:31,960 --> 01:17:35,340 - Trigona? - Da, exact, Trigona. 583 01:17:38,960 --> 01:17:41,500 Ți-a trimis niște teste de la unul dintre pacientii lui 584 01:17:41,800 --> 01:17:44,793 si din moment ce tu esti cel care a diagnosticat boala Caterinei 585 01:17:44,921 --> 01:17:46,673 intreb acum tu să o salvezi pentru mine. 586 01:17:47,514 --> 01:17:52,144 Acum îmi amintesc. Singular caz, foarte rar la 60 de ani. 587 01:17:52,841 --> 01:17:55,796 Ce adică 60 de ani?! Caterina este tânără, are 20 de ani. 588 01:17:56,748 --> 01:18:01,378 Sângele pe care l-am primit de la Trigona provine de la o persoană afectată 589 01:18:01,841 --> 01:18:08,633 din agammaglobulinemie, în vârstă de 62 de ani, Anselma Guzzanti. 590 01:18:09,160 --> 01:18:14,857 După cum spune proverbul tău: „Sângele nu minte”. 591 01:18:18,773 --> 01:18:21,750 - Dar trebuie să fie o greșeală. - Imposibil. 592 01:18:22,034 --> 01:18:24,201 Nu greșesc niciodată. 593 01:18:26,667 --> 01:18:29,310 Dar apoi... Ce fiu de cățea! 594 01:18:29,640 --> 01:18:31,364 Mulțumesc, domnule profesor. 595 01:19:06,568 --> 01:19:08,487 iubirea mea... 596 01:19:09,302 --> 01:19:12,135 Vino... Hai... 597 01:19:14,442 --> 01:19:15,875 Acolo. 598 01:19:17,108 --> 01:19:18,895 Bun. 599 01:19:19,962 --> 01:19:21,802 Poftim. 600 01:19:22,842 --> 01:19:24,241 Acolo. 601 01:19:43,915 --> 01:19:46,779 - Ce faci aici?! - Lasă-mă să intru! Ce i-ai făcut? 602 01:19:47,095 --> 01:19:48,908 Afară! Afară! Aceasta este casa mea! 603 01:19:49,095 --> 01:19:52,804 Nu ai niciun drept! Nenorocit de om! Pleacă de aici! 604 01:19:54,882 --> 01:19:56,201 ticălos urât! 605 01:19:56,442 --> 01:19:59,434 Ai inventat totul ca să păstrezi ea sub control, nu-i așa? 606 01:19:59,682 --> 01:20:03,102 Ce este în acea seringă? Cu ce ​​îi injectezi? 607 01:20:12,995 --> 01:20:16,035 Sedative. Doar sedative. 608 01:20:17,315 --> 01:20:22,731 am controlat-o, încât ea era singură a mea. 609 01:20:24,082 --> 01:20:26,298 Ea a fost mereu a mea, 610 01:20:26,774 --> 01:20:29,070 chiar înainte de a deveni femeie, 611 01:20:30,562 --> 01:20:33,548 înainte să înceapă să trișeze pe mine cu voi băieți. 612 01:20:36,409 --> 01:20:38,759 O cunosc de când era mică. 613 01:20:40,129 --> 01:20:42,151 Eu o iubesc. 614 01:20:42,682 --> 01:20:44,652 Am iubit-o mereu. 615 01:20:45,475 --> 01:20:47,552 Nu am vrut s-o pierd. 616 01:20:48,963 --> 01:20:51,238 Și acesta a fost singurul mod de a o păstra. 617 01:20:53,083 --> 01:20:54,596 Am fost primul! 618 01:21:07,869 --> 01:21:09,302 Să plecăm de aici. 619 01:21:09,629 --> 01:21:12,427 Nu ești bolnav, așa ai nu a avut niciodată nimic. 620 01:21:28,370 --> 01:21:30,179 E peste tot. 621 01:24:51,045 --> 01:24:52,998 Du-te și ia-l. 622 01:25:53,839 --> 01:25:56,155 Nu o vor găsi niciodată. 623 01:26:46,713 --> 01:26:48,908 Haide, Guido, e rândul tău. 624 01:26:53,074 --> 01:26:55,483 voi deschide. 10.000. 625 01:26:59,927 --> 01:27:01,162 sunt înăuntru. 626 01:27:04,380 --> 01:27:06,393 si eu.